1 00:00:12,760 --> 00:00:17,320 דודה עדה: מישהו אמר פעם, "כל העולם הוא במה..." 2 00:00:19,960 --> 00:00:23,159 "...וכל הגברים והנשים רק שחקנים". 3 00:00:30,960 --> 00:00:34,399 "יש להם יציאות... 4 00:00:34,400 --> 00:00:36,640 והכניסות שלהם". 5 00:00:38,600 --> 00:00:42,040 "ואיש אחד בזמנו ממלא חלקים רבים." 6 00:00:44,800 --> 00:00:49,479 ואני אוסיף ש, אם אתה לא נזהר, 7 00:00:49,480 --> 00:00:52,439 לפני שאתה יודע את זה, ההופעה תסתיים. 8 00:00:57,520 --> 00:00:59,959 הווילון יירד, 9 00:00:59,960 --> 00:01:04,400 ואתה תישאר שם יושב בחושך, לבד. 10 00:01:06,920 --> 00:01:11,159 אז תתייחסו לחיים אוהב את הביצועים הטובים ביותר שלך 11 00:01:11,160 --> 00:01:13,959 כי אתה אף פעם לא יודע מתי זה עומד להסתיים. 12 00:01:22,400 --> 00:01:26,359 כל מה שאני מבקש זה שאתה שם אותם בחזרה על המדף הימני. 13 00:01:26,360 --> 00:01:28,199 כלומר, יש מערכת מאוד ברורה. 14 00:01:28,200 --> 00:01:30,599 למקרר שלך. 15 00:01:30,600 --> 00:01:33,399 כן. - אתה כועס? 16 00:01:33,400 --> 00:01:35,239 זה כמו הזמן הזה-- אתה זוכר? 17 00:01:35,240 --> 00:01:36,639 זה כמו הזמן הזה שהתחרפנת 18 00:01:36,640 --> 00:01:38,519 כי שמתי כוס תה על ספר. 19 00:01:38,520 --> 00:01:41,160 - זו תגובה נכונה לחלוטין. - אה. 20 00:01:43,600 --> 00:01:45,239 אפילו לא... 21 00:01:45,240 --> 00:01:47,639 אל תעז אפילו אני הופך ל-- 22 00:01:47,640 --> 00:01:49,719 - אל תעשה את זה! - הו! 23 00:01:49,720 --> 00:01:52,119 זהו. זמן פינוי בכוח. 24 00:01:52,120 --> 00:01:53,839 צא מהדירה שלי! 25 00:01:53,840 --> 00:01:55,399 לְקַבֵּל! הַחוּצָה! שֶׁלִי! שָׁטוּחַ! 26 00:01:55,400 --> 00:01:56,679 צא שלי-- 27 00:01:56,680 --> 00:01:57,919 אני אזרוק אותך של החלון. 28 00:01:57,920 --> 00:02:01,399 לא, בדרך הזו. 29 00:02:01,400 --> 00:02:04,120 - אה. - הו, חרא. 30 00:02:05,360 --> 00:02:06,879 א-אר-- 31 00:02:06,880 --> 00:02:08,239 ארצ'י סנט וינסנט. 32 00:02:08,240 --> 00:02:09,519 זה של בלאנט, לא? 33 00:02:09,520 --> 00:02:11,399 כֵּן. כֵּן. P-בבקשה היכנס. 34 00:02:11,400 --> 00:02:14,119 תודה רבה לך. 35 00:02:14,120 --> 00:02:17,319 אה, זו הסיבה שלי. 36 00:02:17,320 --> 00:02:20,479 אל תהיה טיפש, ארצ'י. אני ארוסתו-- גילדה. 37 00:02:20,480 --> 00:02:23,199 גילדה גלן. אני יודע. 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,359 אהבתי אותך במחזה הסקוטי. 39 00:02:25,360 --> 00:02:27,959 - הו, תודה. כן, תודה, אלברט. 40 00:02:27,960 --> 00:02:29,439 תודה, אלברט. הו, לחיים, חבר. 41 00:02:29,440 --> 00:02:30,839 בבקשה תבוא. תודה לך. 42 00:02:30,840 --> 00:02:32,559 לְהִתִיַשֵׁב. והיית רוצה כוס תה? 43 00:02:32,560 --> 00:02:35,239 - טועה, כן, בבקשה. ארל גריי, בבקשה. 44 00:02:35,240 --> 00:02:37,120 מה לעזאזל? 45 00:02:39,200 --> 00:02:42,279 זה ירושה משפחתית יקרה, שרשרת פנינים מהים הדרומי-- 46 00:02:42,280 --> 00:02:44,879 נדיר להפליא, שווה אלפים. 47 00:02:44,880 --> 00:02:46,799 זה נגנב. 48 00:02:46,800 --> 00:02:48,799 מתנה לפתיחה של המופע שלנו. 49 00:02:48,800 --> 00:02:51,039 - אנחנו צופים בתצוגה מקדימה של מחר בערב. - הו, "הדוכסית ממאלפי". 50 00:02:51,040 --> 00:02:53,919 ראיתי את הפוסטרים. זה בעצם האהוב עלי 51 00:02:53,920 --> 00:02:56,479 - טרגדיית נקמה. - הו, אנין. 52 00:02:56,480 --> 00:02:58,159 למדתי את זה בבית ספר לדרמה. 53 00:02:58,160 --> 00:03:00,319 טוב זה לא סתם "הדוכסית ממאלפי." 54 00:03:00,320 --> 00:03:03,199 - זו ההסתגלות שלי. - הו, וואו. 55 00:03:03,200 --> 00:03:04,679 הייתי צריך לקבל חזרה על הקרשים. 56 00:03:04,680 --> 00:03:07,239 תיאטרון תמיד היה האהבה הראשונה שלי. 57 00:03:07,240 --> 00:03:09,879 אבל זה באמת על גילדה. 58 00:03:09,880 --> 00:03:12,439 זה על, טעות, להציג אותה מחדש לעולם 59 00:03:12,440 --> 00:03:15,199 אחרי הכל שהיא עברה. 60 00:03:15,200 --> 00:03:17,439 היא עבדה כל כך קשה על ההפקה הזו. 61 00:03:17,440 --> 00:03:19,479 לא. לשנינו יש. 62 00:03:19,480 --> 00:03:22,119 אז מתי ראית לאחרונה הפנינים? 63 00:03:22,120 --> 00:03:26,279 בחדר ההלבשה של גילדה. נתתי לה אותם הבוקר. 64 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 יקירתי, זה יפה. תודה לך. 65 00:03:33,640 --> 00:03:36,359 לבשתי אותם רק לרגע, ואז הורדתי אותם. 66 00:03:36,360 --> 00:03:38,039 הרבה יותר מדי מבועת של לאבד אותם. 67 00:03:38,040 --> 00:03:41,039 והם נלקחו מגילדה חדר הלבשה במהלך החזרות. 68 00:03:41,040 --> 00:03:43,719 - השדים. – ולמה לבוא אלינו? 69 00:03:43,720 --> 00:03:46,159 למה לא המשטרה? 70 00:03:46,160 --> 00:03:48,439 הסוכן שלי שם אותי אליך. 71 00:03:48,440 --> 00:03:51,519 איחדת אותו מחדש עם הכלב האהוב שלו. 72 00:03:51,520 --> 00:03:52,999 - אה. - אה. 73 00:03:53,000 --> 00:03:55,159 וגם המשטרה לא יעשה כלום 74 00:03:55,160 --> 00:03:56,919 אבל תן לי מספר ביטוח 75 00:03:56,920 --> 00:03:59,839 ואולי להדליף את הסיפור לעיתונות. 76 00:03:59,840 --> 00:04:01,639 אבל שניכם-- 77 00:04:01,640 --> 00:04:03,559 ובכן, שניכם יכולים להיכנס לשם, 78 00:04:03,560 --> 00:04:07,839 - ואתה יכול לגרום לאנשים לדבר. - אנחנו עושים הצגה 79 00:04:07,840 --> 00:04:10,159 על שחיתות ובגידה, אחרי הכל. 80 00:04:10,160 --> 00:04:12,759 זה יכול אפילו לעזור ההופעות הקולקטיביות שלנו. 81 00:04:12,760 --> 00:04:14,719 שיטה מאוד. 82 00:04:14,720 --> 00:04:16,719 לא אכפת לי אם הוא מפרפר נוצות. 83 00:04:16,720 --> 00:04:18,559 ובכן, אנחנו בהחלט יכולים לעשות את זה. 84 00:04:18,560 --> 00:04:20,879 אז אתה חושב שזה היה אחד של חברי השחקנים האחרים 85 00:04:20,880 --> 00:04:23,399 זה, אממ, גנב את הפנינים? 86 00:04:23,400 --> 00:04:25,079 אני לא אוהב לחשוב כך. 87 00:04:25,080 --> 00:04:28,079 אבל רק השחקנים והצוות היו נוכחים. 88 00:04:28,080 --> 00:04:30,839 חשבתי שאנחנו כמו משפחה. 89 00:04:30,840 --> 00:04:33,279 אולי טעיתי. 90 00:04:33,280 --> 00:04:35,759 אז, אנחנו יכולים לצפות לך מחר? 91 00:04:35,760 --> 00:04:38,240 אנחנו נהיה שם, דבר ראשון. 92 00:04:41,080 --> 00:04:42,799 תודה לך. נתראה בתיאטרון. 93 00:04:42,800 --> 00:04:44,679 - להתראות. אני יכול רק לומר-- 94 00:04:44,680 --> 00:04:46,839 אתה אגדה אמיתית. 95 00:04:46,840 --> 00:04:49,199 ובכן, זה תמיד נחמד לפגוש מעריץ, 96 00:04:49,200 --> 00:04:51,399 אבל אפילו יותר לפגוש אמן עמית. 97 00:04:51,400 --> 00:04:53,079 ואנחנו נעשה-- נעשה כמיטב יכולתנו. אנחנו נשיג אותם. 98 00:04:53,080 --> 00:04:55,440 - אני מבטיח. תודה רבה לך. 99 00:05:02,680 --> 00:05:04,479 מה--מה?! 100 00:05:19,880 --> 00:05:23,559 וואו. הוא, אממ... 101 00:05:23,560 --> 00:05:25,359 הוא בהחלט נוכח מאוד. 102 00:05:25,360 --> 00:05:26,879 כן, אבל, אני מתכוון, הם לא הולך לשים את גילדה 103 00:05:26,880 --> 00:05:29,839 - על הפוסטר, נכון? - למה לא? 104 00:05:29,840 --> 00:05:31,399 תזכור מה שאמרתי אתה אתמול בלילה? 105 00:05:31,400 --> 00:05:33,399 גרמת לי לראות הכל ארצ'י סנט וינסנט 106 00:05:33,400 --> 00:05:36,439 הייתי שם אתמול בלילה, אז זה קצת מטושטש. 107 00:05:36,440 --> 00:05:38,359 גילדה גלן הואשמה של להיות בריון 108 00:05:38,360 --> 00:05:40,239 על הסט של התוכנית שלה "עוקבים אחרי המתים." 109 00:05:40,240 --> 00:05:42,599 כמה מהמיילים המחורבנים שלה על צוות השחקנים הודלפו, 110 00:05:42,600 --> 00:05:44,879 בום, היא נפלה מזכיינית מגה סרטים, 111 00:05:44,880 --> 00:05:47,439 היא לא עבדה מאז, אבל עכשיו, 112 00:05:47,440 --> 00:05:50,439 ארצ'י עושה החייאה הקריירה שלה. 113 00:05:50,440 --> 00:05:53,119 זה פשוט רומנטיקה אמיתית. 114 00:05:53,120 --> 00:05:55,439 ציין. 115 00:06:11,080 --> 00:06:12,959 נראה שאתה לא המעריץ היחיד. 116 00:06:12,960 --> 00:06:15,719 הו, כל דבר לסלפי, אני מניח. 117 00:06:15,720 --> 00:06:18,039 נכון, תן לי לדבר. 118 00:06:18,040 --> 00:06:20,200 זה העולם שלי. דלת הבמה אוהבת אותי. 119 00:06:27,880 --> 00:06:31,039 יקירי, היי. אממ, יש לנו פגישה 120 00:06:31,040 --> 00:06:34,159 עם, אה, מר סנט וינסנט. 121 00:06:34,160 --> 00:06:37,559 היכנס. 122 00:06:37,560 --> 00:06:40,399 בסדר. 123 00:06:41,840 --> 00:06:43,359 תיאטרון בוד לתיאטרון bod, 124 00:06:43,360 --> 00:06:44,839 אתה לא יודע כלום 125 00:06:44,840 --> 00:06:46,679 על החסר הזה שרשרת פנינים, נכון? 126 00:06:46,680 --> 00:06:48,519 רק שלא לקחתי את זה. 127 00:06:48,520 --> 00:06:50,479 יש עוד שאלות מטומטמות? 128 00:06:50,480 --> 00:06:53,519 זה בסדר, מרווין. הם איתי. 129 00:06:53,520 --> 00:06:55,439 אני עוזר הבמאי-- מרי. 130 00:06:55,440 --> 00:06:57,079 שאל אותי ארצ'י להראות לך מסביב. 131 00:06:57,080 --> 00:07:00,399 הו, הבנת את הפוסט הזה שהגיע אליך אתמול? 132 00:07:00,400 --> 00:07:02,119 צריך להיות עסקי תיאטרון בלבד. 133 00:07:02,120 --> 00:07:04,279 כֵּן. מִצטַעֵר. לא יקרה שוב. 134 00:07:04,280 --> 00:07:06,480 אני אבוא לקחת אותך. 135 00:07:09,000 --> 00:07:10,999 אני גם מנהל במה וטכנאי, 136 00:07:11,000 --> 00:07:13,439 אז אני יודע את לוחות הזמנים של כולם אם זה מועיל. 137 00:07:13,440 --> 00:07:15,199 כֵּן. מְאוֹד. 138 00:07:15,200 --> 00:07:19,359 אממ, כולם היו כאן אתמול מתי נגנבה השרשרת? 139 00:07:19,360 --> 00:07:22,719 כן, אבל, אממ... בלי להעליב. אנחנו לא חבורה של גנבים. 140 00:07:22,720 --> 00:07:24,439 עכשיו, ארצ'י ממש כועס הקבוצה כאן-- 141 00:07:24,440 --> 00:07:26,399 וביום הכי מלחיץ אי פעם. 142 00:07:26,400 --> 00:07:29,879 זה חזרה לבוש בעוד שעה, ואנחנו פותחים הערב. 143 00:07:29,880 --> 00:07:32,840 נכון, אבל כולם היו להסתדר לפני היום? 144 00:07:35,640 --> 00:07:37,839 מעניין איך גילדה מקבלת 145 00:07:37,840 --> 00:07:39,999 שרשרת פנינים שלא יסולא בפז למתנה 146 00:07:40,000 --> 00:07:43,039 בעוד כולנו קבל קצת סבון תקציב. 147 00:07:43,040 --> 00:07:45,759 אלוהים, הוא לא נתן מספיק לה, כבר. 148 00:07:45,760 --> 00:07:48,159 - למה אתה מתכוון? - אף אחד לא יסכן 149 00:07:48,160 --> 00:07:50,759 לזרוק הפסקה כזו על כמה תכשיטים. 150 00:07:50,760 --> 00:07:52,519 אנחנו עושים את זה בשביל האהבה, לא הכסף. 151 00:07:52,520 --> 00:07:55,199 אבל הפנינים לא יסולא בפז. 152 00:07:55,200 --> 00:07:56,999 תראה, יש לי המון מה לעשות. 153 00:07:57,000 --> 00:07:59,759 זה תסריט חדש לגמרי ללמוד להערב, כן? 154 00:07:59,760 --> 00:08:01,199 והאם אתה יודע כמה קשה למצוא עבודה 155 00:08:01,200 --> 00:08:02,839 בענף הזה כרגע? 156 00:08:02,840 --> 00:08:06,079 כולנו יודעים כמה יש לנו מזל. אבל אני לא תינוק נפו. 157 00:08:06,080 --> 00:08:08,639 הלכתי מעל ומעבר כדי לקבל את העבודה הזו. 158 00:08:08,640 --> 00:08:10,439 אף אחד לא בקשר לפסול את ההזדמנות הזו 159 00:08:10,440 --> 00:08:12,680 לשרשרת המדממת של גילדה. 160 00:08:15,680 --> 00:08:17,759 ובכן, פשוט חפש אותה בגוגל, יקירי. 161 00:08:17,760 --> 00:08:21,199 היא בקושי מבוקשת, היא? 162 00:08:21,200 --> 00:08:23,639 ובכל זאת, אני מניח שזו הסיבה אתה מתחתן עם מישהו 163 00:08:23,640 --> 00:08:27,959 הרבה יותר מבוגר והרבה יותר חזק. 164 00:08:27,960 --> 00:08:32,399 אוץ'. 165 00:08:32,400 --> 00:08:35,679 אם השמלה מתאימה. 166 00:08:35,680 --> 00:08:38,159 שמת לב למישהו יוצא דופן? 167 00:08:38,160 --> 00:08:41,879 אוקיי, מישהו שלא היה צריך היה בתיאטרון? 168 00:08:41,880 --> 00:08:43,719 פגשת את מרווין, נכון? 169 00:08:43,720 --> 00:08:45,720 אף אחד לא עובר אותו. 170 00:08:47,880 --> 00:08:50,759 אז מי ייקח את זה, לדעתך? 171 00:08:50,760 --> 00:08:54,399 זה מתיחה אם אתה שואל אותי. 172 00:08:54,400 --> 00:08:57,119 אולי מישהו מתעסק עם ארצ'י. 173 00:08:57,120 --> 00:09:00,119 מי ירצה לעשות את זה? 174 00:09:00,120 --> 00:09:02,680 או שהוא מתעסק איתנו. 175 00:09:05,040 --> 00:09:07,559 תראה, סליחה, כמה זמן עבר אתם עושים את זה בשביל? 176 00:09:07,560 --> 00:09:10,679 ובכן, אני בעצם שחקנית ראשית, אבל זה התפקיד החדש שלי. 177 00:09:10,680 --> 00:09:13,039 אבל פתרנו מאוד תיק רצח מתוקשר 178 00:09:13,040 --> 00:09:14,319 אממ, פעם אחת... - כן. 179 00:09:14,320 --> 00:09:16,199 בַּטוּחַ. 180 00:09:16,200 --> 00:09:17,919 הו, טוב. שניכם כאן. 181 00:09:17,920 --> 00:09:19,719 ארצ'י יהיה כל כך מרוצה. 182 00:09:19,720 --> 00:09:21,999 טועה, מרי, מותק, אתה יכול להביא לי את הרגיל שלי? 183 00:09:22,000 --> 00:09:23,599 מאצ'ה צ'אי לאטה. 184 00:09:23,600 --> 00:09:24,999 כאילו עכשיו? 185 00:09:25,000 --> 00:09:26,239 כן, אני אצא החוצה ולהשיג לך אחד. 186 00:09:26,240 --> 00:09:29,239 זה יחכה בחדר ההלבשה. 187 00:09:29,240 --> 00:09:31,319 ארצ'י ככה. תודה. 188 00:09:33,640 --> 00:09:36,439 איך אתה מעז לעשות את זה? 189 00:09:36,440 --> 00:09:39,359 אחרי הכל עשיתי בשבילך, 190 00:09:39,360 --> 00:09:42,319 יש לך את העצבים לזרוק לי את הפעלול הזה בפרצוף?! 191 00:09:42,320 --> 00:09:44,799 פיסת הנייר הדקיקה הזו? 192 00:09:44,800 --> 00:09:47,839 אתה לא רוצה להתעסק איתי והקהל שלי, ארצ'י. 193 00:09:47,840 --> 00:09:49,559 תירגע, בווינגטון. 194 00:09:49,560 --> 00:09:53,119 זה הסכם סטנדרטי. זה שום דבר אישי. 195 00:09:53,120 --> 00:09:56,319 אתה לא יכול לחתוך אותי עכשיו. 196 00:09:56,320 --> 00:09:58,920 אתה תצטער על זה. 197 00:10:00,760 --> 00:10:02,959 בווינגטון? 198 00:10:02,960 --> 00:10:05,600 אה, רק הצמד חיפשתי. 199 00:10:07,800 --> 00:10:10,039 אני מצטער על זה. 200 00:10:10,040 --> 00:10:11,839 עומר ואני חוזרים אחורה. 201 00:10:11,840 --> 00:10:15,279 האם זה ה עומר בווינגטון, מבקר התיאטרון המפורסם? 202 00:10:15,280 --> 00:10:19,119 כן, הוא הקול היחיד זה חשוב לרוב האמנים. 203 00:10:19,120 --> 00:10:21,679 הוא מסקר את התוכנית. זה עיתונות שאנחנו מאוד צריכים. 204 00:10:21,680 --> 00:10:24,559 אבל הוא קיבל את השאלות שלו רחוק מדי או...? 205 00:10:24,560 --> 00:10:28,640 הוא רק היה צריך להזכיר את זה נושאים מסוימים אינם מוגבלים. 206 00:10:30,080 --> 00:10:32,959 גבולות מכבדים כל כך חשובים בימים אלה. 207 00:10:32,960 --> 00:10:35,719 אתה לא חושב? 208 00:10:35,720 --> 00:10:41,439 בכל מקרה, יש לנו יותר חשוב עניינים לדון בהם. 209 00:10:41,440 --> 00:10:44,119 כן, יש לנו כמה מבטיחים מוביל על השרשרת. 210 00:10:44,120 --> 00:10:46,959 אתה יודע, אני באמת חושב אתה צריך להמשיך להסתכל 211 00:10:46,960 --> 00:10:48,879 חברי הצוות הצעירים יותר. 212 00:10:48,880 --> 00:10:52,439 כלומר, החיים כל כך קשים להרשות לעצמנו עכשיו. 213 00:10:52,440 --> 00:10:54,199 זו שיחה 214 00:10:54,200 --> 00:10:56,639 עבור ארצ'י סנט וינסנט לבמה, בבקשה. 215 00:10:56,640 --> 00:10:58,640 תישאר בסביבה. 216 00:11:00,640 --> 00:11:02,639 הישאר קרוב. 217 00:11:14,760 --> 00:11:19,039 יכול להיות שאצטרף איתך 218 00:11:19,040 --> 00:11:22,359 בנקמה צודקת ביותר. 219 00:11:22,360 --> 00:11:24,439 - כל כך מרגש! - ששש! 220 00:11:24,440 --> 00:11:28,039 בטח ששמעתי אישה צווחת. 221 00:11:28,040 --> 00:11:32,599 והקול הגיע, אם קיבלתי נכון, 222 00:11:32,600 --> 00:11:34,840 ממקום הלינה של הדוכסית. 223 00:11:36,360 --> 00:11:41,159 יש איזו תחבולה במעצר את כל אנשי החצר שלנו 224 00:11:41,160 --> 00:11:43,160 למספר המחלקות שלהם. 225 00:11:45,760 --> 00:11:48,240 אנטוניו. 226 00:11:52,840 --> 00:11:57,039 - אנטוניו. סגה, זה הרמז שלך. סגה? 227 00:11:57,040 --> 00:11:58,479 סליחה, סליחה. 228 00:11:58,480 --> 00:12:00,439 S-סליחה. מִצטַעֵר. 229 00:12:00,440 --> 00:12:02,959 זו החזרה השמלה, מירנדה! 230 00:12:02,960 --> 00:12:05,279 סליחה, אין לי את החרב שלי. 231 00:12:05,280 --> 00:12:07,960 - מיד אחזור. - וואי. 232 00:12:21,080 --> 00:12:23,159 קדימה, סגה! 233 00:12:23,160 --> 00:12:25,440 אין לנו זמן לזה! 234 00:12:30,840 --> 00:12:33,519 שפשוט נדלג קדימה? 235 00:12:33,520 --> 00:12:36,040 כן, רעיון מצוין. 236 00:12:42,560 --> 00:12:48,159 הרצח של הדוכסית, כולם. 237 00:12:48,160 --> 00:12:50,959 אנחנו נלך משם! 238 00:12:50,960 --> 00:12:54,199 מקומות! 239 00:12:54,200 --> 00:12:56,480 הו, ההצגה הזו תהיה המוות שלי. 240 00:12:58,880 --> 00:13:02,039 היא בוחשת. 241 00:13:02,040 --> 00:13:05,359 הנה החיים. 242 00:13:05,360 --> 00:13:08,599 תשוב, נשמה יפה, 243 00:13:08,600 --> 00:13:11,839 מהחושך 244 00:13:11,840 --> 00:13:16,119 ולהוביל את שלי לצאת מהגיהנום ההגיוני הזה. 245 00:13:16,120 --> 00:13:18,399 היא חמה. 246 00:13:18,400 --> 00:13:21,559 היא נושמת. 247 00:13:21,560 --> 00:13:24,279 על שפתיך החיוורות, 248 00:13:24,280 --> 00:13:27,080 אני אמיס את ליבי. 249 00:13:32,240 --> 00:13:35,039 כדי לאחסן אותם עם טרי-- 250 00:13:36,840 --> 00:13:38,439 - ל-- - ארצ'י? 251 00:13:38,440 --> 00:13:40,479 כדי לאחסן אותם עם צבע רענן. 252 00:13:40,480 --> 00:13:42,679 האם זו האלרגיה שלך? 253 00:13:42,680 --> 00:13:45,599 קבל מים! קבל מים, מהר! 254 00:13:45,600 --> 00:13:48,559 אה-- לעזאזל, הוא לא-- הוא לא משחק. 255 00:13:53,720 --> 00:13:57,839 - קבל את ה-EpiPen שלו! 256 00:13:57,840 --> 00:14:00,479 הנה, יקירי. הנה זה. 257 00:14:00,480 --> 00:14:02,759 - הזמינו אמבולנס. - כן. 258 00:14:02,760 --> 00:14:05,439 - הכל בסדר. 259 00:14:05,440 --> 00:14:07,559 הם כאן. הכל בסדר, יקירי. 260 00:14:10,320 --> 00:14:11,879 אתה בסדר, ארצ'י? אני צריך אמבולנס 261 00:14:11,880 --> 00:14:13,399 לאימפריית הבריאות. 262 00:14:13,400 --> 00:14:15,760 למישהו היה מצב קשה תגובה אלרגית. 263 00:14:17,960 --> 00:14:19,559 - זה לא עובד. - נסה את השני. 264 00:14:19,560 --> 00:14:21,279 יש עוד אחד נכון-- 265 00:14:24,040 --> 00:14:27,679 האמבולנס מגיע. 266 00:14:27,680 --> 00:14:29,479 זה בסדר. 267 00:14:29,480 --> 00:14:31,599 יקירתי... זה לא עובד לעזאזל. 268 00:14:31,600 --> 00:14:33,800 זה לא עובד! בבקשה עזרה! 269 00:14:35,920 --> 00:14:38,320 עזור לי! 270 00:14:41,680 --> 00:14:44,799 בבקשה תעזרו לי! זה לא עובד! 271 00:14:58,680 --> 00:15:00,639 לעזאזל. ארצ'י סנט וינסנט. 272 00:15:00,640 --> 00:15:02,119 אהב אותו במחזה הסקוטי. 273 00:15:02,120 --> 00:15:04,239 האם אתה מתכוון ל"מקבת'?" 274 00:15:04,240 --> 00:15:06,640 מַה? מה אמרתי? 275 00:15:07,880 --> 00:15:11,959 ובכן, אם זה לא של המפסטד תשובה ל-"Hot Fuzz". 276 00:15:11,960 --> 00:15:13,519 אתה יודע, שניכם לא צריך לעשות הרגל 277 00:15:13,520 --> 00:15:16,239 של הופעה בזירות פשע. לא נראה טוב. 278 00:15:16,240 --> 00:15:19,439 - האם זו זירת פשע? - DI Merriot: אין תגובה. 279 00:15:19,440 --> 00:15:22,759 אבל לא פעם, אנפילקסיס היא מקרית. 280 00:15:22,760 --> 00:15:24,879 עכשיו עזוב, אל תחזור, 281 00:15:24,880 --> 00:15:27,599 או שאני אוציא צו איסור פרסום. 282 00:15:27,600 --> 00:15:29,079 נצטרך את האזור הזה חסומה 283 00:15:29,080 --> 00:15:30,319 וכל המקום על נעילה. 284 00:15:30,320 --> 00:15:32,480 בְּסֵדֶר. 285 00:15:35,080 --> 00:15:37,439 האם אתה חושב זו הייתה תאונה? 286 00:15:37,440 --> 00:15:39,879 אין סיכוי. 287 00:16:07,160 --> 00:16:09,719 הדבר המוזר הוא, נכון, 288 00:16:09,720 --> 00:16:12,919 אם זה היה רצח, 289 00:16:12,920 --> 00:16:17,319 אז זה היה כנראה אחד מהחבר'ה האלה שעשה את זה. 290 00:16:17,320 --> 00:16:19,319 כן, אנחנו צריכים לחזור לתיאטרון. 291 00:16:19,320 --> 00:16:20,919 ממ. 292 00:16:20,920 --> 00:16:22,599 אם המשטרה לא חושבת זה רצח, 293 00:16:22,600 --> 00:16:24,599 הם עלולים לפספס משהו. 294 00:16:31,280 --> 00:16:34,039 מרווין? 295 00:16:34,040 --> 00:16:35,679 - מרווין? - הממ? 296 00:16:35,680 --> 00:16:37,519 בא לך עוד משקה? 297 00:16:37,520 --> 00:16:41,479 כן, ממ. 298 00:16:41,480 --> 00:16:43,279 - לאגר? - ממ. 299 00:16:43,280 --> 00:16:45,519 לְהִתְקַרֵר. 300 00:16:50,920 --> 00:16:53,079 - הכנס את היד פנימה. - אני בסדר. אני בסדר. 301 00:16:53,080 --> 00:16:54,839 אתה בסדר? 302 00:16:57,960 --> 00:17:00,039 - הו! 303 00:17:00,040 --> 00:17:02,719 תמשיך. תמשיך. זהירות, זהירות. 304 00:17:02,720 --> 00:17:05,399 הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. 305 00:17:05,400 --> 00:17:08,159 היי, אתה יודע מה? - מה? 306 00:17:08,160 --> 00:17:12,679 בהתחלה, חשבתי, "מי הם הפרחחים האלה?" 307 00:17:12,680 --> 00:17:14,999 בְּסֵדֶר. 308 00:17:15,000 --> 00:17:17,199 אתה יודע מה? 309 00:17:17,200 --> 00:17:18,839 אתה בסדר. 310 00:17:18,840 --> 00:17:21,520 תוֹדָה. 311 00:17:25,040 --> 00:17:27,720 ששש. 312 00:17:33,120 --> 00:17:34,599 לילה טוב, נסיך מתוק שלי. 313 00:17:41,480 --> 00:17:43,480 מה זה היה? 314 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 חדר ההלבשה של גילדה. 315 00:17:52,320 --> 00:17:54,039 לאט, לאט. 316 00:18:00,080 --> 00:18:02,400 בְּסֵדֶר. 317 00:18:04,760 --> 00:18:06,079 זה מוזר. 318 00:18:06,080 --> 00:18:08,839 אתה חושב שגילדה השארת את זה פתוח? 319 00:18:08,840 --> 00:18:11,159 או שמישהו פרץ? 320 00:18:11,160 --> 00:18:13,199 הו, חרא. 321 00:18:18,480 --> 00:18:22,279 בסדר, מה אנחנו מחפשים? 322 00:18:22,280 --> 00:18:23,799 רגע, יש לי רעיון. 323 00:18:23,800 --> 00:18:25,479 המשטרה לקחה בקבוק המים הזה 324 00:18:25,480 --> 00:18:26,879 והעטיפה של חטיפי החלבון, נכון? 325 00:18:26,880 --> 00:18:28,399 - כן, כן. - אבל מה אם האגוזים 326 00:18:28,400 --> 00:18:30,119 הוסתרו איפשהו קצת יותר קשה לאתר? 327 00:18:30,120 --> 00:18:31,519 בסדר, כאילו מה? מה אתה חושב? 328 00:18:31,520 --> 00:18:34,519 מה לגבי השפתון גילדה לבשה? 329 00:18:34,520 --> 00:18:37,239 על שפתיך החיוורות, 330 00:18:37,240 --> 00:18:40,879 אני אמיס את ליבי. 331 00:18:40,880 --> 00:18:44,199 הנה, תראה. 332 00:18:44,200 --> 00:18:47,559 יש משהו שמנוני על הרצפה. 333 00:18:47,560 --> 00:18:51,279 הו, אלוהים, אתה חושב זה שמן בוטנים? 334 00:18:51,280 --> 00:18:53,999 טומי, זה נורא. 335 00:18:54,000 --> 00:18:56,959 אבל גילדה עשתה זאת לשתול את שמן האגוזים בעצמה או-- 336 00:18:56,960 --> 00:19:00,000 או שמישהו השתמש בה להרוג את ארצ'י? 337 00:19:01,600 --> 00:19:04,399 ניקח את זה לדריפר. - כן, בסדר. 338 00:19:04,400 --> 00:19:06,999 - טועה, בסדר, אז... - כן, כן. 339 00:19:07,000 --> 00:19:10,519 יָמִינָה. 340 00:19:10,520 --> 00:19:13,199 זה שקית סנדוויץ'? - כן. 341 00:19:13,200 --> 00:19:14,920 בְּסֵדֶר. קדימה. לְהִזדַרֵז. 342 00:19:17,720 --> 00:19:19,079 בוא פשוט נסתלק מכאן, בסדר? 343 00:19:19,080 --> 00:19:20,279 בוא נמצא את ארצ'י חדר הלבשה. 344 00:19:20,280 --> 00:19:21,959 זה פשוט משגע אותי. 345 00:19:28,720 --> 00:19:31,679 נראה שמישהו הגיע לכאן לפני שעשינו. 346 00:19:31,680 --> 00:19:33,719 הם השאירו משהו מאחור. 347 00:19:33,720 --> 00:19:35,359 תפוס את זה. בוא פשוט נלך. 348 00:19:45,840 --> 00:19:51,079 אז זה מה שעומר וארצ'י התווכחו על. 349 00:19:51,080 --> 00:19:53,399 ממ. 350 00:19:53,400 --> 00:19:56,159 כן, אבל למה ארצ'י צריך 351 00:19:56,160 --> 00:19:59,439 הסכם סודיות לעומר? 352 00:19:59,440 --> 00:20:01,639 אולי... 353 00:20:01,640 --> 00:20:05,319 אולי עומר עמד לחשוף משהו די מזעזע. 354 00:20:05,320 --> 00:20:08,879 אתה זוכר מה ארצ'י אמר על גבולות? 355 00:20:08,880 --> 00:20:12,119 אבל זה נשאר מאחור על ידי הפולש. 356 00:20:12,120 --> 00:20:14,519 אז מה שנלקח הוא הרמז האמיתי. 357 00:20:14,520 --> 00:20:16,959 תראה, אני-- אני חושב שראיתי מעטפה 358 00:20:16,960 --> 00:20:20,639 - במגירה קודם לכן. - אותו דבר. 359 00:20:20,640 --> 00:20:24,359 אז מי שלקח את זה חייב התגנב ממש לפנינו 360 00:20:24,360 --> 00:20:26,599 - דרך החלון של גילדה. - ממ. 361 00:20:26,600 --> 00:20:29,519 בסדר, תחשוב. 362 00:20:29,520 --> 00:20:31,799 מי עדיין היה בבר כשעזבנו? 363 00:20:33,720 --> 00:20:35,399 אני לא יודע. אני מרגיש שכולם נעלמו. 364 00:20:35,400 --> 00:20:37,959 אלוהים, מרווין באמת יכול לשתות. 365 00:20:37,960 --> 00:20:40,560 ובכן, מי שזה לא יהיה, התגעגענו אליהם. 366 00:20:43,600 --> 00:20:45,439 אבל קיבלנו את זה. 367 00:20:45,440 --> 00:20:46,919 כֵּן. 368 00:20:46,920 --> 00:20:49,999 ואם זה כלי הרצח, זה היה שווה את זה. 369 00:20:50,000 --> 00:20:52,159 אני צריך להביא את זה לדריפר. 370 00:20:52,160 --> 00:20:55,439 הבדיקה עשויה לקחת זמן. 371 00:20:55,440 --> 00:20:57,599 ללכת לראות את הגרופית שלך? 372 00:21:00,200 --> 00:21:02,719 אני אתחיל על הקיר, 373 00:21:02,720 --> 00:21:05,359 ואז אתה יכול לסדר אותו מחדש כשאתה חוזר. 374 00:21:24,160 --> 00:21:27,599 סמל, טומי ברספורד בשבילך. 375 00:21:27,600 --> 00:21:29,279 תודה, סיליה. 376 00:21:31,240 --> 00:21:33,559 -ה-שלום. - היי. אממ... 377 00:21:33,560 --> 00:21:35,879 יש לנו תיאוריה 378 00:21:35,880 --> 00:21:39,199 זה, אממ, האגוזים שהרגו את ארצ'י 379 00:21:39,200 --> 00:21:41,159 נשתלו בשפתון של גילדה. 380 00:21:41,160 --> 00:21:44,759 DS דרייפר: הו, אלוהים. 381 00:21:44,760 --> 00:21:46,519 - מגעיל. - כן. 382 00:21:46,520 --> 00:21:49,199 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. אני אבדוק את זה. 383 00:21:49,200 --> 00:21:51,159 ואמנם... 384 00:21:51,160 --> 00:21:52,919 אני לא הולך לשאול איך השגת את זה. 385 00:21:52,920 --> 00:21:54,479 תוֹדָה. 386 00:21:54,480 --> 00:21:56,119 אה, ואם אנחנו-- כאילו, אם אנחנו צודקים, 387 00:21:56,120 --> 00:21:57,839 אולי תודיע לנו? 388 00:21:59,240 --> 00:22:00,759 לְהַסתִיר. לְהַסתִיר. 389 00:22:00,760 --> 00:22:02,959 - בסדר. אממ, רק שם. 390 00:22:06,240 --> 00:22:08,079 לך הביתה, דרייפר. 391 00:22:08,080 --> 00:22:09,999 אפילו לי יש יותר חיים מאשר אתה. 392 00:22:11,640 --> 00:22:13,319 - מה זה? אה, זה, אה, 393 00:22:13,320 --> 00:22:15,839 רק נשלח לבדיקה למקרה של ארצ'י סנט וינסנט. 394 00:22:15,840 --> 00:22:18,439 מדים שכחו להגיש אותו. 395 00:22:18,440 --> 00:22:20,399 זה בשקית סנדוויץ'. 396 00:22:20,400 --> 00:22:22,079 רק קיצוצים בתקציב. 397 00:22:22,080 --> 00:22:23,399 אה. 398 00:22:23,400 --> 00:22:24,719 ביי ביי, בילי בלי חברים. 399 00:22:24,720 --> 00:22:26,039 ביי. 400 00:22:26,040 --> 00:22:28,200 DI Merriot: עצוב, עצוב, עצוב. 401 00:22:33,160 --> 00:22:34,879 בְּסֵדֶר. 402 00:22:34,880 --> 00:22:37,039 אממ... 403 00:22:37,040 --> 00:22:39,959 אני כנראה צריך לירות לפני שהיא זורקת אותי לתא. 404 00:22:39,960 --> 00:22:41,719 אני אצטרך את המספר שלך. 405 00:22:41,720 --> 00:22:44,039 אם אני הולך, טועה, שלח לך הודעה רק לגבי השפתון. 406 00:22:44,040 --> 00:22:46,199 אה, כן, כמובן. אני, טועה... חרא. 407 00:22:54,240 --> 00:22:56,239 לילה, דרייפר. - DS Draper: לילה. 408 00:23:10,080 --> 00:23:12,199 אני לא כל כך עצוב. 409 00:23:14,760 --> 00:23:17,239 קצת קשה, זה, אבל כמה שבועות זה לוקח 410 00:23:17,240 --> 00:23:21,319 לבקש מהחבר הדירה שלך לפני שזה יהיה בלתי אפשרי? 411 00:23:21,320 --> 00:23:24,240 נקודות בונוס אם אתה יכול למנות בני הזוג הדירה המדוברים. 412 00:23:26,160 --> 00:23:29,039 נכון, הסיבוב הבא הוא תיאטרון מוזיקלי. 413 00:23:29,040 --> 00:23:31,639 - בסדר, סיכום. כן. 414 00:23:31,640 --> 00:23:35,119 אז, יש לנו את סגה, ההמצאה הלחוצה שלנו. 415 00:23:35,120 --> 00:23:37,999 ממ-הממ. ברור נואש לפריצה הגדולה שלו, 416 00:23:38,000 --> 00:23:39,319 אבל זה נראה כמו הלחץ הגיע אליו. 417 00:23:39,320 --> 00:23:40,839 - מממממ. האם המניע הזה מספיק 418 00:23:40,840 --> 00:23:42,799 - על רצח? - הממ. 419 00:23:42,800 --> 00:23:44,639 אז יש לנו את המלתחה שלנו פילגש-- מירנדה. 420 00:23:44,640 --> 00:23:46,519 היא נראית ממורמרת על גילדה. 421 00:23:46,520 --> 00:23:48,839 אבל האם היא תגיע עד לכאן לחבל בה? 422 00:23:48,840 --> 00:23:50,719 ממ. אוּלַי. 423 00:23:50,720 --> 00:23:52,799 - מרי רב משימות? הייתה לה גישה לג'ילדה 424 00:23:52,800 --> 00:23:54,559 - חדר הלבשה. לא, אבל לכולם הייתה גישה. 425 00:23:54,560 --> 00:23:56,159 מכאן, הפנינים הגנובות. 426 00:23:56,160 --> 00:23:57,919 - נכון. נכון מאוד. - כן. 427 00:23:57,920 --> 00:24:01,279 עומר? נכון, הוא בהחלט כועס. 428 00:24:01,280 --> 00:24:02,919 הוא התבקש לחתום על NDA. 429 00:24:02,920 --> 00:24:04,639 ממ-הממ. 430 00:24:04,640 --> 00:24:06,799 עם ארצ'י מהדרך, הוא יכול להדפיס מה שהוא אוהב. 431 00:24:06,800 --> 00:24:09,799 למה ארצ'י רוצה להשתיק את עומר? 432 00:24:09,800 --> 00:24:12,679 אלוהים יודע. 433 00:24:12,680 --> 00:24:15,119 אסור לנו לשכוח את גילדה 434 00:24:15,120 --> 00:24:16,399 אולי היה את כלי הרצח. 435 00:24:16,400 --> 00:24:19,679 כֵּן! אלוהים, זה מטורף. 436 00:24:19,680 --> 00:24:22,039 ואולי הרוצח? 437 00:24:22,040 --> 00:24:24,039 הממ. 438 00:24:24,040 --> 00:24:26,559 אבל הם פשוט-- אני לא יודע. 439 00:24:26,560 --> 00:24:30,239 הם פשוט נראים כל כך מאוהב באמת. 440 00:24:30,240 --> 00:24:32,479 כן, אבל אנשים עושים את זה, אבל, לא? 441 00:24:32,480 --> 00:24:34,199 מַה? 442 00:24:34,200 --> 00:24:36,240 לשקר לעצמם. 443 00:24:39,480 --> 00:24:41,959 אה. 444 00:24:41,960 --> 00:24:43,759 לָלֶכֶת. 445 00:24:43,760 --> 00:24:46,279 - הכיסון האחרון? - יש לך את זה. 446 00:24:46,280 --> 00:24:48,759 לא. הכל שלך. 447 00:24:48,760 --> 00:24:50,760 אבירי עד היסוד. 448 00:24:55,240 --> 00:24:57,479 טופנס, האם אי פעם תרצה... 449 00:25:10,480 --> 00:25:13,119 הממ? 450 00:25:13,120 --> 00:25:15,679 מה התכוונת לומר? 451 00:25:15,680 --> 00:25:17,839 זה יכול לחכות. 452 00:25:17,840 --> 00:25:21,079 יש לנו רוצח לתפוס. קדימה. 453 00:25:21,080 --> 00:25:22,759 אממ, נכון. 454 00:25:25,000 --> 00:25:27,919 אני אתחיל לשים את אלה על הלוח. 455 00:25:27,920 --> 00:25:31,279 ומחר אנחנו צריכים להשמיע את גילדה. 456 00:25:38,280 --> 00:25:42,199 האם אתה יכול לחשוב על מישהו זה ירצה לפגוע בארצ'י? 457 00:25:42,200 --> 00:25:45,079 אתה חושב שזה היה מתוכנן, שהוא נהרג? 458 00:25:45,080 --> 00:25:46,799 אנחנו לא יכולים לשלול את זה. 459 00:25:46,800 --> 00:25:49,279 תהיתי לגבי זה. 460 00:25:49,280 --> 00:25:51,599 כלומר, כולנו היינו כל כך זהיר עם האלרגיה שלו. 461 00:25:51,600 --> 00:25:54,679 הוא לא היה היחיד בצוות שהיה לו אחד. 462 00:25:54,680 --> 00:25:58,639 אני מניח שפשוט לא עשיתי זאת רוצה להודות בזה בפני עצמי. 463 00:25:58,640 --> 00:26:01,839 אנחנו חושבים שהשפתון שלך אולי התעסקו בו. 464 00:26:01,840 --> 00:26:04,679 מַה? 465 00:26:04,680 --> 00:26:07,959 זה נורא. 466 00:26:07,960 --> 00:26:10,799 רגע, אז אתה אומר, מי שתכנן את זה 467 00:26:10,800 --> 00:26:13,839 גרמת לי לעשות את זה? 468 00:26:13,840 --> 00:26:15,719 אז גם הם שונאים אותי? 469 00:26:15,720 --> 00:26:19,239 האם אתה יכול לחשוב על מישהו זה יעשה דבר כזה? 470 00:26:19,240 --> 00:26:21,719 למרבה הצער, יש הרבה אנשים ששונא אותי, אבל אני-- 471 00:26:21,720 --> 00:26:25,439 לא חשבתי הם היו כל כך קרובים. 472 00:26:25,440 --> 00:26:28,239 חשבתי ש, טועה, כולם הרגישו כמו משפחה. 473 00:26:28,240 --> 00:26:30,839 ברור מאוד אחד לא מתפקד. 474 00:26:30,840 --> 00:26:34,200 האם יש משהו שאתה יכול לחשוב מזה יכול לעזור לנו? 475 00:26:37,640 --> 00:26:40,360 אולי היה משהו. 476 00:26:42,680 --> 00:26:46,159 זה היה המרחב הקדוש שלו. 477 00:26:46,160 --> 00:26:48,879 אף אחד לא הורשה להיכנס לכאן. 478 00:26:48,880 --> 00:26:51,999 אפילו לא אני. 479 00:26:55,080 --> 00:26:58,039 מה תעשה בלי ההצגה? 480 00:26:58,040 --> 00:27:01,519 לפני כמה שנים, עמדתי לשבור את אמריקה. 481 00:27:01,520 --> 00:27:05,039 במקום זאת, לא עבדתי בשנתיים האחרונות. 482 00:27:05,040 --> 00:27:07,199 ארצ'י הציל אותי. - איך? 483 00:27:07,200 --> 00:27:08,759 לא יצאנו לאורך זמן 484 00:27:08,760 --> 00:27:12,199 כשהמיילים המביכים האלה הודלפו, 485 00:27:12,200 --> 00:27:16,919 אבל הוא עמד לצידי אפילו כשהסוכן שלי הפיל אותי. 486 00:27:16,920 --> 00:27:19,880 "הדוכסית ממאלפי" הייתה אמור להיות הקאמבק הגדול שלי. 487 00:27:22,160 --> 00:27:25,239 הו, לפני כמה ימים, שמעתי אותו כאן מתווכח עם מישהו. 488 00:27:25,240 --> 00:27:26,879 שאלתי אותו על זה מאוחר יותר. 489 00:27:26,880 --> 00:27:30,639 הוא לא יגיד לי מי זה או במה מדובר. 490 00:27:30,640 --> 00:27:32,639 אני מצטער. אני לא יכול להגיד לך יותר מזה. 491 00:27:32,640 --> 00:27:35,119 אני פשוט חשבתי שזה מוזר. 492 00:27:37,960 --> 00:27:40,560 אני מיד אחזור. 493 00:27:45,960 --> 00:27:47,639 טומי, תסתכל מסביב. 494 00:27:47,640 --> 00:27:49,959 כֵּן. בסדר, טועה... 495 00:28:19,640 --> 00:28:21,199 - טומי? - הממ? 496 00:28:21,200 --> 00:28:23,559 בוא ותראה את זה. 497 00:28:23,560 --> 00:28:25,559 אני חושב שאני יודע מה זה הוויכוח היה על. 498 00:28:25,560 --> 00:28:28,160 מַבָּט. 499 00:28:31,920 --> 00:28:34,079 - גילדה-- - נמאס לי מזה. 500 00:28:34,080 --> 00:28:36,799 גילדה, אני רק מנסה... זה עומר? 501 00:28:36,800 --> 00:28:38,759 ...לעזור לך כאן. 502 00:28:38,760 --> 00:28:40,600 קדימה. לָלֶכֶת. 503 00:28:43,120 --> 00:28:46,119 ובכן, אתה לא יכול לשמור מתעלמים מהאמת. 504 00:28:46,120 --> 00:28:48,999 צא מסף ביתי. 505 00:28:53,120 --> 00:28:54,679 כדאי שנצא לדרך. 506 00:28:54,680 --> 00:28:56,639 ובכן, תחזור בכל עת. 507 00:28:56,640 --> 00:28:59,200 אנחנו נעשה, אה... אנחנו נעשה הכל שנוכל לעזור. 508 00:29:01,480 --> 00:29:04,040 מר בווינגטון! 509 00:29:06,480 --> 00:29:08,439 הבלשים, נכון? 510 00:29:08,440 --> 00:29:10,479 השמועה אומרת ששניכם חושב שזה רצח. 511 00:29:10,480 --> 00:29:12,919 חיסיון הלקוח. 512 00:29:12,920 --> 00:29:14,799 גם אחרי שהם מתים. 513 00:29:14,800 --> 00:29:16,839 בערך כמו NDA. 514 00:29:16,840 --> 00:29:19,799 הו, בבקשה. הירוק הקטן הזה? 515 00:29:19,800 --> 00:29:21,479 זה היה כלום. 516 00:29:21,480 --> 00:29:24,039 אדם נואש מנסה לעצור את הגאות. 517 00:29:24,040 --> 00:29:26,239 - על מה בדיוק? תצטרך לקרוא את הקטע שלי 518 00:29:26,240 --> 00:29:29,279 ולגלות. 519 00:29:29,280 --> 00:29:31,239 טוב, בוא נגיד... 520 00:29:31,240 --> 00:29:33,799 ארצ'י הוא לא השלד היחיד בארון. 521 00:29:33,800 --> 00:29:37,239 זה היה קצת חסר טעם. - בדומה לצעיף הזה. 522 00:29:37,240 --> 00:29:38,759 אז זה מה שאתה עושה כאן אז? 523 00:29:38,760 --> 00:29:40,359 אזהרה גילדה על חתיכת הרעל שלך? 524 00:29:40,360 --> 00:29:42,959 אני נתתי אזהרה מוקדמת מכבדת. 525 00:29:42,960 --> 00:29:45,599 אבל, כרגיל, גילדה לא רוצה לדעת. 526 00:29:45,600 --> 00:29:47,239 היא תמיד הייתה טובה מאוד 527 00:29:47,240 --> 00:29:49,879 בסיבוב עצימת עין מהמובן מאליו. 528 00:29:49,880 --> 00:29:52,639 אבל אז שוב, היא בעסק 529 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 של הונאה, נכון? 530 00:29:57,880 --> 00:30:01,999 סליחה, אבל מה פעמון קולוסאלי. 531 00:30:02,000 --> 00:30:04,239 לא כל השחקנים מטעים, תודה רבה. 532 00:30:04,240 --> 00:30:05,839 ובכן, ארצ'י בהחלט היה. 533 00:30:05,840 --> 00:30:08,599 הוא לא יספר לגילדה שהיה ב"מרחב הקדוש" שלו. 534 00:30:08,600 --> 00:30:10,119 כן, תראה, בכל מקרה, להסתכל על זה. 535 00:30:10,120 --> 00:30:11,919 ממ. 536 00:30:11,920 --> 00:30:13,239 - בסדר. - כן. 537 00:30:13,240 --> 00:30:15,879 כל הקווים שנחתכים-- 538 00:30:15,880 --> 00:30:17,799 - הם של סגה. - כן. 539 00:30:17,800 --> 00:30:21,279 אתה חושב שהוא האחד שארצ'י התווכח איתו? 540 00:30:21,280 --> 00:30:23,679 אנחנו צריכים למצוא אותו. - כן. 541 00:30:37,040 --> 00:30:39,719 לא ציפיתי לראות שניכם שוב. 542 00:30:39,720 --> 00:30:41,919 האם הפנינים לא כאלה חדשות ישנות עכשיו? 543 00:30:41,920 --> 00:30:43,599 כן, הם כן. 544 00:30:43,600 --> 00:30:45,840 אנחנו מאמינים שאנחנו חוקרים רצח עכשיו. 545 00:30:47,560 --> 00:30:50,600 סגה, למה זה היה אצל ארצ'י לימוד מחוץ לתחום? 546 00:30:52,880 --> 00:30:55,999 כי הוא עבד על כמה שכתובים. 547 00:30:56,000 --> 00:30:58,839 - איך אני אמור לדעת? - אה, קדימה. זה התסריט שלך. 548 00:30:58,840 --> 00:31:01,080 כל הקווים שנחתכים היו שלך. 549 00:31:03,080 --> 00:31:06,159 הוא נראה כאילו הוא היה אדם שקשה להרשים. 550 00:31:06,160 --> 00:31:09,719 שמתי לב אתמול, במהלך החזרה, ש... 551 00:31:09,720 --> 00:31:12,559 הוא לא היה אדיב במיוחד אליך. 552 00:31:12,560 --> 00:31:15,199 הוא היה... 553 00:31:15,200 --> 00:31:17,759 בלתי אפשרי. 554 00:31:17,760 --> 00:31:21,079 הוא דחף אותך רחוק מדי. 555 00:31:21,080 --> 00:31:24,599 מה, וכך הרגתי אותו עם בוטנים? 556 00:31:24,600 --> 00:31:27,439 תראה, כולנו היינו צריכים את ההצגה הזו. 557 00:31:27,440 --> 00:31:29,839 בלי העבודה הזאת, חזרתי ההמולה של השחקן מחוץ לעבודה, 558 00:31:29,840 --> 00:31:31,439 וזה מבאס. 559 00:31:31,440 --> 00:31:35,479 אז לא, לא הרגתי אותו. 560 00:31:35,480 --> 00:31:37,439 אֶמֶשׁ, כשסיימת לשתות כאן, 561 00:31:37,440 --> 00:31:39,039 לאן הלכת 562 00:31:39,040 --> 00:31:42,479 אני, טועה-- התרסקתי אצל מרי. 563 00:31:42,480 --> 00:31:45,719 אני בין מניות שטוחות. היא העמידה אותי ללילה. 564 00:31:45,720 --> 00:31:48,559 ושניכם נשארתם שם? כל הלילה? 565 00:31:48,560 --> 00:31:50,560 כמו שאמרתי, אני עסוק. 566 00:31:52,560 --> 00:31:54,479 ליטר לאגר, בבקשה. 567 00:31:54,480 --> 00:31:56,599 רק זה? לְהִתְקַרֵר. 568 00:31:56,600 --> 00:31:58,079 לא בדיוק מתקרב. 569 00:31:58,080 --> 00:31:59,999 ממ. 570 00:32:00,000 --> 00:32:02,999 אנחנו צריכים לבדוק את האליבי הזה מאתמול בלילה. 571 00:32:03,000 --> 00:32:04,319 ובכן, למרבה המזל, אנחנו יכולים לבדוק את זה עכשיו. 572 00:32:04,320 --> 00:32:05,999 מרי, תני לי לתת לך יד. 573 00:32:06,000 --> 00:32:08,040 הו, תודה. 574 00:32:09,760 --> 00:32:11,839 - היי. - אפשר לשאול אותך משהו? 575 00:32:11,840 --> 00:32:14,639 אתמול בלילה, באיזו שעה עזבת את הבר 576 00:32:14,640 --> 00:32:16,959 אוקיי, יצאתי עם סגה קצת לפני 8:00? 577 00:32:16,960 --> 00:32:19,519 - הלכת ישר הביתה? כן, אני גר קרוב. 578 00:32:19,520 --> 00:32:22,439 זה בור חרא, אבל זה טוב לעבודה. 579 00:32:22,440 --> 00:32:24,159 תודה, מרי. 580 00:32:24,160 --> 00:32:25,799 אני מצטער אני לא יכול להיות יותר שימושי. 581 00:32:25,800 --> 00:32:30,759 פשוט... עדיין בהלם, אתה יודע? 582 00:32:30,760 --> 00:32:32,839 ארצ'י היה כל כך מדהים. 583 00:32:32,840 --> 00:32:34,919 השראה, באמת. 584 00:32:34,920 --> 00:32:37,039 כֵּן. אני מצטער על המחזה. 585 00:32:37,040 --> 00:32:40,679 לא, יש לי מזל. מצאתי עבודה חדשה. 586 00:32:40,680 --> 00:32:43,759 אני מנחש שהם לא הולך לקבל את הסלפי הזה עכשיו, אה? 587 00:32:43,760 --> 00:32:47,239 עם ארצ'י? לא. 588 00:32:47,240 --> 00:32:51,719 זה קצת הרבה, לא? קבוצתיות ומעריצים בוכים. 589 00:32:51,720 --> 00:32:54,519 חוץ מאמא שלי היה אחד מאותם קבוצתיים. 590 00:32:54,520 --> 00:32:56,439 זה קשור לאהבה, באמת. 591 00:32:56,440 --> 00:32:59,039 כן, לא, לגמרי מבין. 592 00:32:59,040 --> 00:33:01,519 תוֹדָה. 593 00:33:01,520 --> 00:33:04,079 לַחֲכוֹת. אתמול בלילה, מירנדה-- 594 00:33:04,080 --> 00:33:07,279 ראיתי אותה מסתובבת התיאטרון אחרי שעזבנו. 595 00:33:07,280 --> 00:33:09,600 אם זה עוזר. 596 00:33:12,200 --> 00:33:15,119 לכל אחד יש אמצעי. 597 00:33:15,120 --> 00:33:17,599 לאף אחד אין מניע. זה משגע אותי. 598 00:33:19,840 --> 00:33:21,439 אוף! 599 00:33:21,440 --> 00:33:25,359 זה הזמן להתקשר התותחים הגדולים. 600 00:33:37,840 --> 00:33:41,639 אה. 601 00:33:41,640 --> 00:33:44,319 הו, תמשיך. 602 00:33:44,320 --> 00:33:46,279 שתי רגליים שמאליות. תשמרי על עצמך. 603 00:33:46,280 --> 00:33:49,519 ראה אותי מוזהרת. 604 00:33:49,520 --> 00:33:53,399 למרות שהייתי פרימה בלרינה עוד בימי שלי. 605 00:33:53,400 --> 00:33:56,679 מַרשִׁים. 606 00:33:56,680 --> 00:33:58,719 עוד לא ראית כלום. 607 00:34:09,960 --> 00:34:12,799 עכשיו, רוב הפעמים מתוך 10, אתה יכול להערים על מישהו 608 00:34:12,800 --> 00:34:14,359 לתת לך בדלת נעולה. 609 00:34:14,360 --> 00:34:17,199 אבל פעמים אחרות, אתה צריך יד קטנה לעזרה. 610 00:34:17,200 --> 00:34:19,959 זהו. כמעט, כמעט. 611 00:34:19,960 --> 00:34:22,279 אבל אם יש לך מצב מבוי סתום, 612 00:34:22,280 --> 00:34:25,599 ואז מפוח חצוף תמיד שימושי-- 613 00:34:25,600 --> 00:34:28,199 כפי שמצאתי תוך כדי ניסיון להתגנב לשגרירות ההיא 614 00:34:28,200 --> 00:34:30,560 בלוקסמבורג בשנת 85'. 615 00:34:34,480 --> 00:34:37,199 אֵל. ישו, עדה! 616 00:34:37,200 --> 00:34:41,759 סליחה, פאקפורד. טעות שלי. 617 00:34:41,760 --> 00:34:43,879 לא חשב עשית טעויות. 618 00:34:43,880 --> 00:34:45,719 כֵּן. רק סיור קטן. 619 00:34:45,720 --> 00:34:47,439 עכשיו, מה נסגר עם שניכם? 620 00:34:47,440 --> 00:34:49,519 הנה אלינו, יקירי. 621 00:34:49,520 --> 00:34:53,479 אה, המקרה של ארצ'י סנט וינסנט. 622 00:34:53,480 --> 00:34:55,479 אתה יודע איך לבחור אותם. 623 00:34:55,480 --> 00:34:58,759 אבל חדשות נוראיות. 624 00:34:58,760 --> 00:35:01,519 אהבתי אותו במחזה הסקוטי. 625 00:35:01,520 --> 00:35:03,239 ואתה תקוע עם? 626 00:35:03,240 --> 00:35:05,239 הצעד הבא שלנו. 627 00:35:05,240 --> 00:35:07,399 למרות שיש לנו את השחקנים שלנו של חשודים, 628 00:35:07,400 --> 00:35:09,719 אבל אף אחד מהם היה לו מניע ברור להרוג אותו. 629 00:35:09,720 --> 00:35:12,279 אבל אנחנו בטוחים אחד מהם עשה זאת. 630 00:35:12,280 --> 00:35:15,479 אני חושב שאתה מסתכל על זה מהזווית הלא נכונה. 631 00:35:15,480 --> 00:35:19,119 אסוף את השחקנים שלך על הבמה, ומי חסר? 632 00:35:19,120 --> 00:35:21,079 אבל כבר עברנו כל מי שהיה שם. 633 00:35:21,080 --> 00:35:22,999 - בסדר, מרי... - מממממ. 634 00:35:23,000 --> 00:35:25,679 ...סגה, עומר, 635 00:35:25,680 --> 00:35:29,399 מירנדה, גילדה. 636 00:35:29,400 --> 00:35:31,239 לַחֲכוֹת. מרווין. 637 00:35:31,240 --> 00:35:32,399 אתה אומר אנחנו צריכים להסתכל על מרווין? 638 00:35:32,400 --> 00:35:34,759 - ארצ'י. - טא-דה. הקורבן. 639 00:35:34,760 --> 00:35:36,359 הוא התשובה שלך. 640 00:35:36,360 --> 00:35:39,719 הוא מי שאתה צריך כדי להאיר זרקור על. 641 00:35:39,720 --> 00:35:42,359 אבל הוא-- זאת אומרת, הוא לא הרעיל את עצמו. 642 00:35:42,360 --> 00:35:46,239 לא, אבל היו לו סודות, סודות שעלו לו בחייו. 643 00:35:46,240 --> 00:35:49,239 תפסיקו לצפות לחשודים שלכם לספר לך מה הם היו. 644 00:35:49,240 --> 00:35:52,559 במקום זאת, אתה צריך לדבר אל המתים. 645 00:35:52,560 --> 00:35:55,279 זה קצת קשה. 646 00:35:55,280 --> 00:35:57,639 מה הוא עשה בשביל זה היה שווה להרוג? 647 00:35:57,640 --> 00:35:59,959 שׁוּם דָבָר. הוא היה מוחלט אוצר לאומי. 648 00:35:59,960 --> 00:36:02,319 אה, ואף פעם אין להם סודות, האם הם? 649 00:36:02,320 --> 00:36:04,239 תראה, אנחנו כן יודעים על מישהו 650 00:36:04,240 --> 00:36:07,639 שניסה לחפור את הלכלוך עליו-- עומר. 651 00:36:07,640 --> 00:36:10,759 כן, אבל הוא... הוא לא יגיד לנו כלום. 652 00:36:10,760 --> 00:36:13,079 אז, תשכנע אותו. 653 00:36:13,080 --> 00:36:15,879 או לגנוב את המידע שלו. 654 00:36:15,880 --> 00:36:18,519 כמו מישהו מסוים גנב ראיות אתמול בלילה. 655 00:36:18,520 --> 00:36:20,039 כן, אבל אנחנו אפילו לא יודעים איפה הוא גר. 656 00:36:20,040 --> 00:36:21,959 הוא סופר סודי, למרבה האירוניה. 657 00:36:21,960 --> 00:36:25,239 - עומר בווינגטון? - כן. 658 00:36:25,240 --> 00:36:28,759 הוא כתב ספר על תיאטרון, הוא לא? 659 00:36:28,760 --> 00:36:31,799 הו, אני צופה בזה! 660 00:36:31,800 --> 00:36:33,999 כן. - עדה! 661 00:36:34,000 --> 00:36:36,959 המזכירה עשתה את זה - עכבר רעל בכוס המרטיני. 662 00:36:36,960 --> 00:36:39,360 - ברור להחריד. היא תמיד עושה את זה. 663 00:36:41,600 --> 00:36:44,440 תוֹדָה. 664 00:36:45,840 --> 00:36:47,319 כלומר, זה רק אומר שהוא גר בלונדון. 665 00:36:47,320 --> 00:36:51,439 - זו בקושי כתובת. - האם זה? תסתכל מקרוב. 666 00:36:51,440 --> 00:36:54,319 הנוף מאחוריו-- אותם בניינים. 667 00:36:54,320 --> 00:36:55,959 אתה מקבל רק את הבניינים האלה בצורה מאוד מסוימת 668 00:36:55,960 --> 00:36:57,999 - חלק מלונדון. הנה לך. 669 00:36:58,000 --> 00:36:59,759 עכשיו, אם תסלחו לי, אני צריך לחזור 670 00:36:59,760 --> 00:37:01,920 לעבודה שלי. 671 00:37:05,320 --> 00:37:09,119 בהצלחה. ותיזהר. 672 00:37:09,120 --> 00:37:10,879 אולי אתה עומד להיפגש רוצח. 673 00:37:10,880 --> 00:37:12,399 הו, אלה שבהם הימים. 674 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 תודה לך. 675 00:37:17,120 --> 00:37:20,519 כל הנשמות המסכנות האלה. 676 00:37:20,520 --> 00:37:23,839 למה אף אחד לא בא ו... 677 00:37:23,840 --> 00:37:25,839 לברר על זה? 678 00:37:25,840 --> 00:37:27,559 אתה בסדר שם, ג'יין? 679 00:37:27,560 --> 00:37:32,119 אני חושב שמישהו צריך קצת שכיבה, הממ? 680 00:37:32,120 --> 00:37:34,479 האם תעלה למעלה לחדר השינה שלך, גברת לנקסטר, 681 00:37:34,480 --> 00:37:37,120 ואני אעשה אותך כוס חלב חם יפה. 682 00:37:40,280 --> 00:37:43,199 לְהִתְקַדֵם. 683 00:38:04,920 --> 00:38:06,839 בְּסֵדֶר. 684 00:38:06,840 --> 00:38:08,599 אז, אלה בהחלט הבניינים 685 00:38:08,600 --> 00:38:10,800 בחלק האחורי של התמונה. 686 00:38:14,280 --> 00:38:16,359 אז זה בטח היה נלקח מאחד הבתים האלה 687 00:38:16,360 --> 00:38:18,200 שם. קדימה. 688 00:38:22,760 --> 00:38:24,479 בְּסֵדֶר. 689 00:38:27,240 --> 00:38:29,720 "בווינגטון." 690 00:38:35,280 --> 00:38:38,320 לנסות שוב? 691 00:38:42,640 --> 00:38:44,639 בסדר, זה היה אנטי אקלימי. 692 00:38:44,640 --> 00:38:46,640 מה עכשיו? 693 00:38:55,440 --> 00:38:58,559 כמו שאדה אמרה, 694 00:38:58,560 --> 00:39:01,200 רוב הפעמים מתוך 10, מישהו יכניס אותך. 695 00:39:04,480 --> 00:39:07,039 הו, פשוט-- בסדר. בסדר, כן, כן, כן. 696 00:39:07,040 --> 00:39:09,239 היי, אנחנו בחוץ. אתה יכול לענות לטלפון? 697 00:39:09,240 --> 00:39:11,999 יש לנו את הפיצה. כֵּן. איזו קומה? 698 00:39:12,000 --> 00:39:13,800 תודה לך עדה. 699 00:39:25,080 --> 00:39:27,400 שלום? 700 00:39:30,240 --> 00:39:32,239 מר בווינגטון? 701 00:39:37,600 --> 00:39:42,199 שלום? 702 00:39:42,200 --> 00:39:45,119 אה, לעזאזל. 703 00:39:45,120 --> 00:39:47,839 אוף. 704 00:39:47,840 --> 00:39:50,160 הוא נושם, פשוט. נכון, אני אתקשר לאמבולנס. 705 00:39:52,000 --> 00:39:54,999 היי! 706 00:39:55,000 --> 00:39:56,959 - טופנס. - היי! 707 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 - איזה שירות? אמבולנס בבקשה. כן, מהר. 708 00:39:59,240 --> 00:40:00,959 אתה יכול להגיד לי מה קרה? 709 00:40:00,960 --> 00:40:03,639 אה, כן, אנחנו פשוט... מצאנו גבר, והוא מחוסר הכרה. 710 00:40:03,640 --> 00:40:05,879 אנחנו חושבים שהוא נפגע על ידי משהו חד. 711 00:40:05,880 --> 00:40:07,879 - יש הרבה דם. - אני שולח מישהו 712 00:40:07,880 --> 00:40:09,679 - למיקום שלך עכשיו. - טועה, בסדר. 713 00:40:09,680 --> 00:40:11,439 - האם האיש נושם? - אממ... 714 00:40:11,440 --> 00:40:13,640 כן. אה, כן. 715 00:40:16,680 --> 00:40:19,159 אה, כן, חלש-- חלש, אבל אני פשוט-- 716 00:40:19,160 --> 00:40:21,680 אני צריך ללכת. - תישאר איתו, בבקשה. 717 00:40:23,640 --> 00:40:25,639 אה... 718 00:40:40,160 --> 00:40:42,559 אוף! 719 00:40:50,160 --> 00:40:53,159 סליחה, סליחה, סליחה, סליחה, סליחה. 720 00:40:53,160 --> 00:40:55,159 גברת אסנטה: גברת. אסנטה כאן 721 00:40:55,160 --> 00:40:57,719 מתקשר מצפון לונדון משרד הרישום. 722 00:40:57,720 --> 00:41:00,519 שלחנו לך אישור ביקשת היום. 723 00:41:00,520 --> 00:41:02,319 זה אמור להגיע בקרוב. 724 00:41:02,320 --> 00:41:08,079 לכל בעיה, התקשר אליי בטלפון 02079 460932. 725 00:41:26,360 --> 00:41:28,359 אני כל כך מצטער. 726 00:41:42,400 --> 00:41:45,040 לְהַפְסִיק! 727 00:41:54,600 --> 00:41:56,839 - היי, תפסיק! 728 00:42:20,800 --> 00:42:22,599 דודה עדה: ובכן, זהו 729 00:42:22,600 --> 00:42:24,399 מה שאנחנו קוראים לו cliffhanger... 730 00:42:28,720 --> 00:42:31,679 דודה עדה: הרגע הזה של מתח... 731 00:42:31,680 --> 00:42:34,599 אוף! 732 00:42:34,600 --> 00:42:37,200 דודה עדה: ... איפה אחד חייב לבחור בין נאמנות... 733 00:42:39,000 --> 00:42:42,399 ...וחופש... 734 00:42:42,400 --> 00:42:45,439 הקריירה שלנו... 735 00:42:45,440 --> 00:42:47,800 או העקרונות שלנו... 736 00:42:49,320 --> 00:42:51,640 ...בין העבר שלנו... 737 00:42:55,080 --> 00:42:57,639 - וההווה שלנו... - טופנס?! 738 00:42:57,640 --> 00:43:01,520 דודה עדה: ...בין חיים למוות... 739 00:43:03,880 --> 00:43:06,520 ...בין בדיוק בזמן... 740 00:43:07,960 --> 00:43:11,640 ...או פשוט מאוחר מדי.